Breakdown of Þetta er mest hressandi ilmvatnið í búðinni.
þetta
this
vera
to be
búðin
the shop
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
ilmvatnið
the perfume
mest
most
hressandi
refreshing
Questions & Answers about Þetta er mest hressandi ilmvatnið í búðinni.
Why do we use mest here instead of adding a superlative ending to hressandi?
Hressandi is a present participle, which is a verb acting as an adjective. In Icelandic, present participles ending in -andi never take comparative or superlative endings. Instead, you must use analytical comparison with meira (more) and mest (most). It works exactly like English, where we say most refreshing instead of refreshingest.
Since ilmvatnið is a neuter noun, is mest also in the neuter form to agree with it?
Normally we use a free-standing article before a definite adjective. Why does the article attach directly to the noun here as ilmvatnið?
Adjectives ending in -andi are indeclinable, meaning they do not have separate weak and strong forms. Because they do not behave like standard adjectives, they do not trigger the use of the free-standing definite article. Therefore, the definite article attaches directly to the end of the noun, giving us mest hressandi ilmvatnið.
Why is búðinni in the dative case here?
The preposition í governs the dative case when it describes a static location, answering the question where rather than where to. Since the perfume is physically located inside the shop, the feminine noun búð takes its definite dative form, búðinni.
Learn Þetta er mest hressandi ilmvatnið í búðinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free