Word
Lösturinn er oft partur af hinu illa.
Meaning
Vice is often a part of the evil.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lösturinn er oft partur af hinu illa.
vera
to be
oft
often
af
of (in quantity expressions)
parturinn
the part
Questions & Answers about Lösturinn er oft partur af hinu illa.
How do we form the abstract concept "the evil" in hinu illa?
This sentence uses the formal neuter article hið paired with a weak adjective to create an abstract noun. Here, the adjective illur (bad or evil) takes its weak neuter form illa. This construction is used to talk about broad philosophical or abstract concepts, similar to saying "the good" (hið góða) or "the beautiful" (hið fagra).
Why is it in the form hinu illa rather than the nominative hið illa?
The phrase follows the preposition af, which always governs the dative case. The dative form of the article hið is hinu. The weak adjective illa doesn't change here because weak neuter adjectives end in -a across all singular cases.
The word löstur (vice) looks like it might have some tricky vowel shifts. How does it decline in other cases?
You are right to be suspicious! Löstur is a masculine noun that declines like völlur (field) or fjörður (fjord), dropping its -ur ending and shifting its vowels depending on the case. In the accusative it is löst, in the dative it undergoes an i-shift to become lesti, and in the genitive it reverts to the original root vowel to become lastar.
Could I say hluti af instead of partur af in this sentence?