Breakdown of Hjálpsemin er mikilvæg af því að við vinnum hvert með öðru.
vera
to be
við
we
vinna
to work (general labor, to do work)
með
with
Questions & Answers about Hjálpsemin er mikilvæg af því að við vinnum hvert með öðru.
Why is "each other" split into hvert and öðru with the preposition in the middle?
In Icelandic, the reciprocal pronoun hver annar (each other) is split when used with a preposition. The first part (hvert) stays in the nominative case to match the subject (við), while the preposition (með) jumps into the middle and dictates the case of the second part (öðru, which is dative).
Why are we using the neuter forms hvert and öðru here if "we" refers to people?
When a pronoun like við refers to a mixed-gender group of people, Icelandic defaults to the neuter gender. If "we" specifically meant a group of all men, it would be hver með öðrum, and for all women, hver með annarri. Since the gender isn't specified, the neuter hvert með öðru is the standard default.
Does the phrasing change if "we" is only two people?
Why does the sentence use the definite article in hjálpsemin (the helpfulness) instead of just hjálpsemi?
In Icelandic, abstract nouns used in a general sense (like helpfulness, love, or life) typically take the definite article, which is the suffix -in here. English usually leaves the article out in these general statements, but in Icelandic it is required for the sentence to sound natural.