Questions & Answers about Hún var vön að fá margar hitaeiningar.
Why do we use the form vön instead of vanur here?
The word vanur functions as an adjective in this habitual construction, so it must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject is hún (feminine, singular, nominative), the adjective takes the feminine singular nominative form vön.
Does var vön að mean "used to" as a past habit, or "was accustomed to"?
It can mean both! In Icelandic, vera vanur að plus an infinitive (like að fá) covers both the English past habit ("She used to get") and the state of being accustomed to something ("She was used to getting").
How is the word hitaeiningar constructed?
It is a compound noun made of hiti (heat) and einingar (units). So "heat-units" is the literal, descriptive Icelandic translation for "calories."
Why are margar hitaeiningar in the accusative case here?
They are the direct object of the verb fá (to get), which governs the accusative case. Notice that the adjective margar (many) also declines to match the feminine, plural, accusative noun hitaeiningar.