Questions & Answers about Þú ert bara að misdæma nýja starfsmanninn.
How does the prefix mis- work in the verb misdæma?
The prefix mis- works very much like the English "mis-", indicating that something is done wrongly or incorrectly. Here, it attaches to the verb dæma (to judge) to create misdæma (to misjudge). It is a highly productive prefix in Icelandic, meaning you can attach it to many common verbs and nouns to reverse or negatively alter their meaning.
Why is the adjective nýja used instead of the accusative nýjan?
Because the noun it modifies, starfsmanninn, has the definite article attached. In Icelandic, when an adjective modifies a definite noun, it must use the weak declension. For a masculine singular accusative adjective, the weak form is nýja, whereas the strong form nýjan would be used if the noun were indefinite (as in nýjan starfsmann).
Why is starfsmanninn in the accusative case here?
It is the direct object of the verb misdæma. The base verb dæma (to judge) governs the accusative case for the person or thing being judged, and adding the mis- prefix does not change this case government.
Why does the ending of starfsmanninn look so different from its dictionary form starfsmaður?
The second half of this compound word is maður (person, man), which declines irregularly. While the nominative definite form is maðurinn, the accusative definite form changes its stem entirely to become manninn. Therefore, the compound starfsmaður (plus the definite article) becomes starfsmanninn in the accusative.