Hann spilaði leikinn. Leikjatölvan var hávær þó.

Questions & Answers about Hann spilaði leikinn. Leikjatölvan var hávær þó.

Is placing þó at the end of the sentence standard Icelandic?
In traditional, formal Icelandic, þó (although/though) usually starts a concessive clause, often as þó að. Putting it at the very end of the sentence to mean "though" is a colloquialism heavily influenced by English syntax. You will hear it constantly in casual everyday speech, but you should avoid it in formal writing.
Why do we use spilaði here instead of a form of leika?
While both mean "to play", leika is used for unstructured play, like children playing in a park or actors playing a role. For anything with rules like board games, video games, or sports, as well as musical instruments, you must use spila. Since he is playing a specific game (leikinn), spila is the required verb.
How does the compound word leikjatölvan break down?
It is made up of leikja, which is the genitive plural of leikur (game), and tölva (computer), capped off with the feminine definite article -n. So it literally translates to "the games-computer".
Why does the adjective hávær not have a special ending here?
Adjectives must agree with the nouns they describe in gender, number, and case. Here, hávær describes leikjatölvan, which is a feminine singular noun in the nominative case. The feminine nominative singular form of this adjective is identical to its base dictionary form, so no ending is added.

Learn Hann spilaði leikinn. Leikjatölvan var hávær þó and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free