Word
Handbókin segir að við eigum eftir að prófa öryggisbúnaðinn og lesa fyrirmælin.
Meaning
The manual says that we still have to test the safety equipment and read the instructions.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Handbókin segir að við eigum eftir að prófa öryggisbúnaðinn og lesa fyrirmælin.
og
and
við
we
lesa
to read
prófa
to try
Questions & Answers about Handbókin segir að við eigum eftir að prófa öryggisbúnaðinn og lesa fyrirmælin.
The lesson is about formal commands with skulu. Since this refers to a manual's instructions, why isn't skulu used here?
This sentence is reporting our current status rather than quoting the manual's direct command. If we were reading the manual's actual text, it might use the formal command Öryggisbúnað skal prófa (Safety equipment shall be tested). Because we are just stating that the task remains undone on our end, we use the phrase eiga eftir að instead.
How does the phrase eigum eftir að translate to "still have to"?
The idiom eiga eftir að literally means "to have left to [do]". It is the most natural way in Icelandic to express that an action remains to be done or that you have yet to do something. It focuses on a remaining task rather than the strict, urgent obligation conveyed by verða að (must).
Why does öryggisbúnaður change to öryggisbúnaðinn in this sentence?
It acts as the direct object of the verb prófa (to test), which takes the accusative case. The compound word ends in the masculine noun búnaður (equipment). In the accusative, it becomes búnað, and attaching the definite article makes it öryggisbúnaðinn.
What gender and number is the word fyrirmælin?
It is a neuter plural noun in the accusative case, governed by the verb lesa (to read). The base word fyrirmæli (instructions or orders) is almost always used in the plural, and the -in at the end is the neuter plural definite article.