Breakdown of Réttirnar eru skemmtilegar en allir eru þreyttir síðla dags.
vera
to be
en
but
þreyttur
tired
skemmtilegur
fun
Questions & Answers about Réttirnar eru skemmtilegar en allir eru þreyttir síðla dags.
Why is dags in the genitive case in the phrase síðla dags?
This is a fixed expression of time. The word síðla is an adverb meaning 'late', and in Icelandic, it pairs with a noun in the genitive case to specify the time period. Here, dags is the genitive singular of dagur (day), literally meaning 'late of the day'.
What is the base word for réttirnar, and why is it plural?
The base word is the feminine noun rétt (a sheep pen or corral). In the plural form réttir, it takes on the specific meaning of the annual autumn sheep round-up, a major cultural event in Iceland. The -nar suffix is the feminine plural definite article, making it 'the round-ups'.
Why is the adjective þreyttir in the masculine plural form when the first half of the sentence uses the feminine plural skemmtilegar?
Adjectives must agree with the noun or pronoun they describe. Skemmtilegar (fun) describes réttirnar, which is feminine. However, þreyttir (tired) describes allir (everybody). In Icelandic, the general pronoun for 'everybody' is grammatically masculine plural, so any adjective attached to it must also take the masculine plural ending.
Can I say seint á daginn instead of síðla dags?
Yes, seint á daginn means exactly the same thing and is perfectly correct. However, síðla dags is a very common fixed genitive phrase that sounds slightly more elegant, making it an excellent expression to master at a B2 level.