Breakdown of Ég bíð á stöðinni eftir þér.
ég
I
þú
you
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
bíða
to wait
Questions & Answers about Ég bíð á stöðinni eftir þér.
Why do we use eftir instead of translating "for" directly?
In Icelandic, the verb bíða (to wait) usually pairs with the preposition eftir to mean "wait for". While fyrir is the direct translation of "for", you cannot use it with bíða.
Why is stöðinni in the dative case here?
The preposition á takes the dative case when it describes a fixed location. Since you are standing still at the station, the feminine noun stöð takes the dative definite ending, becoming stöðinni.
Why does þú change to þér at the end of the sentence?
The preposition eftir forces the following noun or pronoun into the dative case. This means the nominative þú (you) must change to the dative þér.
Could I change the word order to say Ég bíð eftir þér á stöðinni?
Yes, absolutely! Both word orders are correct and natural. Icelandic often places the location (á stöðinni) before the thing you are waiting for (eftir þér), but matching the English word order is also perfectly fine.