Word
Málið byrjar þann tuttugasta og fyrsta febrúar.
Meaning
The case starts on the twenty-first of February.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Málið byrjar þann tuttugasta og fyrsta febrúar.
og
and
byrja
to start
fyrsti
first
febrúar
February
Questions & Answers about Málið byrjar þann tuttugasta og fyrsta febrúar.
Why are both tuttugasta and fyrsta ending in -a here?
When saying a complete calendar date, Icelandic uses the accusative case. Because we use the demonstrative pronoun þann right before the number, the ordinal numbers must take the weak declension. For masculine numbers (referring to a day), this weak accusative ending is -a, giving us tuttugasta og fyrsta.
Why do we use þann before the date?
To say something happens on a specific date, Icelandic uses the masculine accusative pronoun þann. It implicitly refers to the word dagur (day), which is masculine. You are literally saying the case starts on that twenty-first day of February.
In English we say twenty-first, so why does Icelandic make both words ordinal (tuttugasta and fyrsta)?
Unlike English, which only changes the final number into an ordinal, Icelandic requires both parts of the compound number to be ordinal. You literally have to say the twentieth and the first. Both parts must also match the case and declension, which is why both end in -a here.
I remember learning that mál means language. Why does it translate to case here?
The neuter noun mál is a very flexible word. While it does mean language, it is also the standard word for a matter, an issue, or a legal case. In a context where something officially starts on a specific date, the case or the matter makes the most sense.