Breakdown of Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð.
ég
I
að
to (infinitive marker)
sex
six
ætla
to intend
vikan
the week (f)
taka
to take
langur
long
eftir
after / for (waiting for)
vinnuferðin
the business trip
orlofið
the annual leave
Questions & Answers about Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð.
Why is it vikna here instead of the usual plural vikur?
This is a genitive measure phrase. When you use a length of time, size, or amount to describe another noun, the measuring word goes into the genitive case. Here, vikna is the genitive plural of vika (week), describing the length of the orlof (leave). Think of it like saying "a six weeks' leave" in English.
Does the number sex change its ending here to match the genitive vikna?
Could I use frí instead of orlof in this sentence?
Yes, you could say sex vikna frí. Both mean vacation or time off. However, orlof specifically refers to formal, usually paid, annual leave from a job. Frí is a broader word for any time off, holidays, or simply not having to work or go to school.
Why is langa vinnuferð in the accusative case?
It is because of the preposition eftir. When eftir refers to time (meaning "after"), it forces the following noun phrase into the accusative case. If eftir meant "along" a physical space, it would take the dative case instead.
Learn Ég ætla að taka sex vikna orlof eftir langa vinnuferð and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free