Breakdown of Maður smakkar sinnepið áður en maður borðar eitthvað annað.
borða
to eat
smakka
to taste
annar
other, another; second
eitthvað
something
Questions & Answers about Maður smakkar sinnepið áður en maður borðar eitthvað annað.
Why do we use eitthvað and annað together here?
Eitthvað means "something" and functions here as an independent pronoun, meaning it stands on its own rather than describing a noun. Because eitthvað is grammatically neuter, any word modifying it—like annað (other/else)—must also be in the neuter form. Both words are in the accusative case here because they form the direct object of the verb borðar (eats).
The word maður usually means "man", so why is it translated as "one" here?
While maður does mean "man" or "person", it is also the standard generic pronoun in Icelandic. It corresponds to the generic "you" or "one" in English (as in "you have to be careful"). It always takes a third-person singular verb, which is why we see smakkar and borðar.
Is it natural to repeat maður in the second half of the sentence?
Yes, absolutely! In English, repeating "one" can sometimes sound stiff ("One tastes the mustard before one eats..."), but in Icelandic, repeating maður in a new clause is the most natural and common way to express a general rule or habit.
Why is it áður en instead of just áður?
Áður on its own is an adverb meaning "before" or "previously" (like in "I have seen this before"). When you want to connect two full clauses, each with a subject and a verb (doing action A before doing action B), you must use the conjunction phrase áður en.