Breakdown of Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.
vera
to be
ég
I
læra
to study
að
to (infinitive marker)
af því að
because
mikill
great, much (adjective)
eftir
after / for (waiting for)
eiga eftir að
to have yet to (do something)
kvíðinn
the anxiety
Questions & Answers about Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra.
How does the eiga eftir að construction work in this sentence?
The phrase eiga eftir að literally translates to "have after to," but it is used to describe a pending action—something that hasn't happened yet but is expected to. Here, ég á eftir að læra means "I still have to study" or "I have yet to study."
Why is mikill used to mean "high" anxiety here?
In Icelandic, abstract emotions and sensations like anxiety (kvíði), joy, or pain are quantified using mikill (great or much) rather than words for physical dimensions like hár (high or tall). Because kvíðinn is a masculine noun, the adjective takes the masculine nominative form mikill.
Is af því að the only way to say "because" here?
No, you could also use því að or just því. They all mean "because" and are largely interchangeable in a sentence like this. However, af því að is extremely common in everyday speech.
What is the base word for kvíðinn?
The base noun is kvíði, which is a masculine word meaning "anxiety." The -nn at the end is the attached definite article (the), making it kvíðinn (the anxiety).
Learn Kvíðinn er mikill af því að ég á eftir að læra and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free