Word
En hvað atriðið hjá töframanninum er spennandi.
Meaning
How exciting the magician's act is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of En hvað atriðið hjá töframanninum er spennandi.
vera
to be
hvað
what
hjá
next to / at (someone's) place, with
spennandi
exciting
Questions & Answers about En hvað atriðið hjá töframanninum er spennandi.
How does the word order work with En hvað in this exclamation?
When starting an exclamation with En hvað (meaning 'How...!' or 'What a...!'), you use standard statement word order (subject + verb). So we have the subject atriðið followed by the verb er. If you used Mikið instead, the verb would come right after it: Mikið er atriðið...
Why do we use hjá to say 'the magician's'? Doesn't that mean 'at' or 'with'?
What case is töframanninum, and how is it formed?
It is in the dative case because it follows the preposition hjá. The base word is töframaður (magician). In the dative case, the -maður ending becomes -manni, and when we add the definite article suffix to mean 'the magician', it becomes töframanninum.
Why doesn't spennandi have a neuter ending to match atriðið?
Spennandi (exciting) is a present participle, which often translates to English words ending in '-ing'. In Icelandic, any adjective ending in -andi is indeclinable. This means it never changes its spelling, regardless of the noun's gender, number, or case.