Breakdown of Eftir að við borðuðum kandíflosið fórum við í svimandi rússíbanann.
við
we
borða
to eat
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
eftir að
after (conjunction)
rússíbaninn
the roller coaster
svimandi
dizzying
kandíflosið
the cotton candy
Questions & Answers about Eftir að við borðuðum kandíflosið fórum við í svimandi rússíbanann.
Why is the word order fórum við instead of við fórum in the second half of the sentence?
Icelandic strictly follows the verb-second (V2) rule in main clauses. The entire subordinate clause Eftir að við borðuðum kandíflosið counts as the first piece of information. Because the verb must come second, the main verb fórum comes immediately after it, pushing the subject við into the third position.
Why do we use the preposition í instead of á for going "on" a roller coaster?
While English speakers talk about going "on" an amusement park ride, Icelanders conceptually go "into" them. The phrase is að fara í, and because this describes active motion into the ride, the preposition í triggers the accusative case for rússíbanann.
What kind of adjective is svimandi and why doesn't it have a special accusative ending to match rússíbanann?
Svimandi (dizzying) is a present participle, created by adding the suffix -andi to the verb svima (to feel dizzy). When present participles are used as adjectives, they are completely indeclinable. This is great news for learners: they never change their endings, no matter the gender, number, or case of the noun they describe.
Why is there an að in Eftir að? Could I just say Eftir við borðuðum?
You cannot skip að here. By itself, eftir is a preposition that must be followed directly by a noun, such as in eftir matinn (after the meal). To connect it to a full clause with its own subject and verb (like "we ate"), you have to use the conjunction phrase eftir að.
Learn Eftir að við borðuðum kandíflosið fórum við í svimandi rússíbanann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free