Breakdown of Okkur vantar ferna sokka.
okkur
us
sokkurinn
the sock
vanta
to need (to lack)
fernir
four pairs of / four (distributive)
Questions & Answers about Okkur vantar ferna sokka.
Why use ferna here instead of the regular number four (fjóra)?
Because sokkar (socks) naturally come in pairs. When counting pairs of items like socks, shoes, or gloves, Icelandic uses the distributive numerals (einir, tvennir, þrennir, fernir). Using ferna sokka means four pairs of socks, whereas fjóra sokka would mean four individual socks.
Why are ferna and sokka in the accusative case?
The verb vanta (to need or lack) forces the object being needed into the accusative case. Since sokkur is a masculine noun, the masculine accusative plural forms are ferna and sokka.
Is okkur in the dative case here, since we often see dative subjects with feelings or needs?
It is actually in the accusative case! While the accusative and dative forms of við (we) are exactly the same (okkur), the verb vanta strictly requires an accusative subject. This is the same rule that gives us mig vantar (I need) instead of the dative mér.
If the meaning is 'we need', why doesn't the verb conjugate as a plural?
Because vanta is an impersonal verb. Whenever a verb takes a subject in the accusative or dative case rather than the nominative case, the verb is locked into its third-person singular form. That is why it stays as vantar regardless of who needs the item.
Learn Okkur vantar ferna sokka and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free