Questions & Answers about Bara ef ég hefði hlý stígvél.
Why do we use hefði instead of hef when we want the boots right now?
The phrase Bara ef (if only) sets up a hypothetical situation. Even though you are wishing for boots right now in the present, Icelandic uses the past subjunctive (hefði) for unreal wishes. This is very similar to how English uses the past tense in 'If only I had'.
Is stígvél singular or plural here? It looks like the singular form.
It is plural here. Stígvél is a neuter noun, and for many neuter nouns, the nominative and accusative plural forms are identical to the singular form. You can tell it is plural because the adjective hlý is in the neuter plural accusative form to match it.
Why is the adjective hlý used instead of hlýtt?
Hlý is the neuter plural accusative form of the adjective hlýr (warm). If you were wishing for just one single boot, you would use the neuter singular accusative form and say hlýtt stígvél.
Can I use Ég vildi að instead of Bara ef for this sentence?
Yes! You could say Ég vildi að ég hefði hlý stígvél (I wish that I had warm boots). Both Ég vildi að and Bara ef are used to express hypothetical wishes, and both require the following verb to be in the past subjunctive.