Breakdown of Ef ég hitti gáfað vélmenni, myndi ég sýna því gáttina.
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
hitta
to meet
sýna
to show
ef
if
gáfaður
intelligent
myndi
would (singular)
vélmennið
the robot
gáttin
the portal
Questions & Answers about Ef ég hitti gáfað vélmenni, myndi ég sýna því gáttina.
Is hitti in the past subjunctive here? It looks exactly like the normal past tense.
Yes, it is! For weak verbs like hitta (to meet), the past subjunctive form is identical to the regular past tense (past indicative) for most persons. We know it acts as the subjunctive here because the word ef (if) sets up a hypothetical, unreal situation.
Why does the second part of the sentence start with myndi ég instead of ég myndi?
Why are we using the dative pronoun því and the accusative noun gáttina after sýna?
The verb sýna (to show) takes two objects. The person or thing being shown something (the indirect object) takes the dative case, while the thing actually being shown (the direct object) takes the accusative case. Here, you show 'to it' (því, dative) 'the portal' (gáttina, accusative).
What gender is vélmenni (robot)?
It is a neuter noun, even though it ends in -i (which is a very common ending for masculine nouns). Because it is neuter, the adjective gáfaður (smart) drops its masculine ending to become the neuter gáfað. We also refer back to the robot later using the neuter pronoun það, which becomes því in the dative case.
Learn Ef ég hitti gáfað vélmenni, myndi ég sýna því gáttina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free