Breakdown of Konan talar andvarpandi við manninn.
konan
the woman
maðurinn
the man
tala
to speak
við
with (talking with)
andvarpa
to sigh
Questions & Answers about Konan talar andvarpandi við manninn.
How is andvarpandi functioning here if it translates to 'sighing'?
It is a present participle (a word formed from a verb) acting as an adverb of manner. Instead of being the main action, it describes exactly how the woman is speaking. In Icelandic, you create these by adding -andi to the verb stem, which is very similar to using '-ing' words to describe actions in English.
Does the word andvarpandi change depending on who is sighing?
No. When you use an -andi participle as an adverb to describe how an action is done, it never changes its ending. Whether it is one woman, a man, or multiple people sighing, the word remains exactly the same.
What is the base verb for andvarpandi?
It comes from the verb að andvarpa, which means 'to sigh'. You simply drop the infinitive -a and add the -andi ending to the stem to get this participle.
Why do we use við manninn for 'to the man'?
In Icelandic, the verb að tala (to speak) pairs with the preposition við when you are talking to or with someone. The preposition við forces the following noun into the accusative case, which is why we see manninn instead of the dictionary form maðurinn.
Learn Konan talar andvarpandi við manninn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free