Word
Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
Meaning
The girlfriend lets me massage the back because she is tired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
vera
to be
hún
she
þreyttur
tired
mig
me (acc)
Questions & Answers about Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
Why is it mig (accusative) instead of mér (dative) here?
This is the core of the causative construction you are learning! The verb láta (to let or make) takes the accusative case for the person who is being made or allowed to do the action. Therefore, it has to be the accusative mig rather than the dative mér.
Can lætur mean 'makes' instead of 'lets' in this sentence?
Yes! The verb láta can mean both to let (allow) and to make (force or ask someone to do something). Depending on the context, this sentence could equally mean that she 'makes' or 'has' you massage her back.
Why does the sentence use bakið (the back) instead of bakið hennar (her back)?
In Icelandic, when referring to body parts, it is much more natural to just use the definite article (like bakið) instead of a possessive pronoun if it is already obvious whose body part is being talked about.
Why is the word for tired spelled þreytt here and not þreyttur?
Adjectives always have to agree with the noun they describe. Because þreytt describes hún (she), it takes the feminine singular nominative form, rather than the masculine þreyttur.
Could I just say því instead of the full phrase af því að for 'because'?