Word
Maðurinn sem hikar tapar alltaf leiknum.
Meaning
The man who hesitates always loses the game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maðurinn sem hikar tapar alltaf leiknum.
maðurinn
the man
alltaf
always
leikurinn
the game
sem
who / which / that
Questions & Answers about Maðurinn sem hikar tapar alltaf leiknum.
Why is leiknum in the dative case instead of the accusative?
The verb tapa (to lose) requires its object to be in the dative case. The base noun is leikur (a game, masculine). With the attached definite article in the dative case, it becomes leiknum (the game).
Could I use hver instead of sem here, since it means 'who'?
No. In Icelandic, hver is strictly a question word used to ask 'Who?'. When you need a relative pronoun to say 'the man who...', 'the car that...', or 'the thing which...', you must always use the relative particle sem.