Word
Hann hlakkar til þess að kveikja á tölvunni aftur.
Meaning
He looks forward to turning on the computer again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann hlakkar til þess að kveikja á tölvunni aftur.
hann
he
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
tölvan
the computer
Questions & Answers about Hann hlakkar til þess að kveikja á tölvunni aftur.
Why do we use the pattern til þess að instead of just að before the verb?
This is the focus of the current lesson! The phrase hlakka til (to look forward to) ends with the preposition til. In Icelandic, you cannot attach an infinitive verb directly to a preposition. You have to insert the pronoun það in the case required by the preposition. Because til takes the genitive case, það changes to þess, creating the bridge til þess að kveikja.
Does til þess að mean 'in order to' in this sentence?
No, it doesn't. While til þess að is very commonly used to mean 'in order to' (like 'I went to the store in order to buy milk'), here it just connects the verb hlakka til to the action. The til strictly belongs to hlakka, and the þess að simply acts as a grammatical bridge to the next verb.
I sometimes hear native speakers use the dative case with this verb, like honum hlakkar til. Is hann correct?
Yes, hann hlakkar til is grammatically correct. Hlakka is a regular verb that takes a nominative subject. However, because many verbs dealing with feelings are impersonal and take the dative case (like honum finnst), many native speakers mistakenly apply that pattern here. In correct Icelandic, it should always be the nominative hann, not honum.
Why does turning on the computer require the preposition á?