Við breytum dagskránni hennar þar sem hún er fjarverandi.

Questions & Answers about Við breytum dagskránni hennar þar sem hún er fjarverandi.

Can I use fyrst instead of þar sem in this sentence?
Yes, you could say fyrst hún er fjarverandi. Both þar sem and fyrst translate to "since" or "as" when giving a reason. However, þar sem often feels a bit more neutral or explanatory for a direct cause, while fyrst carries a slight tone of "given the fact that..." and is often used when drawing a logical conclusion based on a situation.
Why is dagskrá (schedule) written here as dagskránni?
The verb breyta (to change) is one of the verbs that requires its object to be in the dative case. Dagskrá is a feminine noun, and its dative form with the definite article attached ("the schedule") becomes dagskránni.
Why does it say dagskránni hennar (the schedule her) instead of just hennar dagskrá?
In Icelandic, it is the standard, natural word order to put the possessive word (hennar) after the noun. When you do this, the noun must also have the definite article attached to it, making it literally "the schedule her". Putting the possessive before the noun (hennar dagskrá) is grammatically possible but sounds much more formal or emphatic.
If the subject changed to a masculine noun, would fjarverandi change its ending?
No, it would stay exactly the same. Fjarverandi (absent) is a present participle functioning as an adjective. Any adjective ending in -andi is indeclinable, meaning it never changes its ending to match gender, number, or case. It is exactly the same whether you say hann er fjarverandi (he is absent) or þau eru fjarverandi (they are absent).

Learn Við breytum dagskránni hennar þar sem hún er fjarverandi and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free