Breakdown of Bíllinn springur um leið og eldurinn byrjar.
bíllinn
the car
byrja
to start
um leið og
as soon as
eldurinn
the fire
springa
to explode
Questions & Answers about Bíllinn springur um leið og eldurinn byrjar.
What is the literal meaning of um leið og, and how does it work here?
Literally, it translates to "around way and." In Icelandic, adding og (and) turns the phrase um leið (at the same time) into the subordinating conjunction um leið og, which means "as soon as" or "the moment that."
Does um leið og trigger a special word order in the second half of the sentence?
No, it behaves like most subordinating conjunctions. The clause that follows keeps the standard Subject-Verb order, which is why we see the subject eldurinn directly before the verb byrjar.
The verb springur looks like the English word "spring". Does it mean the car jumps?
No, this is a classic false friend for English speakers. The verb springa means "to burst" or "to explode." If you wanted to say the car jumps, you would use a verb like hoppa. In this context, the car is blowing up.
Both verbs (springur and byrjar) are in the present tense. Could this sentence also refer to the future?
Yes! Icelandic frequently uses the present tense to describe future events. Depending on the context, this exact sentence could also translate as "The car will explode as soon as the fire starts."
Learn Bíllinn springur um leið og eldurinn byrjar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free