Mér finnst ástin skrýtin, enda er leikkonan gift.

Questions & Answers about Mér finnst ástin skrýtin, enda er leikkonan gift.

Why does the verb er come immediately after enda?
While enda is a coordinating conjunction, it usually swaps the order of the subject and verb that follow it. This means the verb comes first, which is why we get enda er leikkonan gift instead of enda leikkonan er gift.
Why does the sentence start with the dative pronoun Mér instead of Ég?
When expressing an opinion like "I think" or "I find", Icelandic uses the middle voice verb finnast. This verb always takes a subject in the dative case. So ég becomes mér, literally meaning "to me it finds".
Why is the word for "strange" written as skrýtin instead of skrýtinn?
Adjectives must agree with the noun they describe. Because ástin (the love) is a feminine noun in the nominative case, the adjective drops the extra masculine -n to become the feminine nominative singular skrýtin.
How do you build the word leikkonan (the actress)?
It is a compound word made of leikur (a play or game) and kona (woman), forming leikkona. The letter -n at the end is the definite article, changing "an actress" to "the actress".

Learn Mér finnst ástin skrýtin, enda er leikkonan gift and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free