Word
Stærsta tapið er þegar hagnaðurinn er enginn.
Meaning
The biggest loss is when the profit is nothing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Stærsta tapið er þegar hagnaðurinn er enginn.
vera
to be
enginn
no one / nobody / no (m/f)
þegar
when
stærstur
biggest
Questions & Answers about Stærsta tapið er þegar hagnaðurinn er enginn.
Why does the sentence start with Stærsta instead of just Stærst?
Stærsta is the weak form of the superlative adjective stærstur (biggest). In Icelandic, when an adjective describes a definite noun (like tapið, meaning the loss), the adjective must take the weak form. Because tap is a neuter noun, the weak superlative form is stærsta.
In English, we say "The biggest loss". Why is there no separate word for "the" before Stærsta?
In Icelandic, the definite article is usually just attached to the end of the noun, as in tapið (tap + ið). When you add an adjective in front, you don't need a separate word for "the" like you do in English. The weak adjective combined with the noun's definite ending is enough to convey "the biggest loss".
The translation says the profit is "nothing". Why does the sentence use enginn instead of ekkert?
Words meaning "no", "none", or "nothing" must agree in gender with the noun they refer to. Hagnaður (profit) is a masculine noun. Therefore, you must use the masculine singular nominative form, which is enginn. You would use the neuter form ekkert only if referring to a neuter noun or making a completely general statement.
How do the nouns tapið and hagnaðurinn work here?