Því meiri sem verðbólgan er, því dýrari verður maturinn.

Questions & Answers about Því meiri sem verðbólgan er, því dýrari verður maturinn.

How does the 'því... því...' structure work in this sentence?
This structure translates to the English 'the [more]..., the [more]...'. You pair the word því with a comparative adjective in both halves of the sentence. Here, we use því meiri (the greater/more) in the first half, and því dýrari (the more expensive) in the second half to show how one thing proportionally affects another.
Why do we need the word 'sem' after 'meiri' in the first half?
In Icelandic, the first part of this proportional structure acts like a relative clause, so it requires the relative word sem (that/which). You can think of Því meiri sem verðbólgan er literally as 'By that more which the inflation is'. The second half is the main clause, so it stands alone and does not use sem.
How do the comparative adjectives 'meiri' and 'dýrari' match their nouns here?
In the comparative degree, adjective endings are thankfully very simple to remember because they only have two forms. For both masculine nouns (like maturinn) and feminine nouns (like verðbólgan) in the nominative case, the comparative adjective ends in -i, giving us dýrari and meiri. If the nouns were neuter, the adjectives would end in -a.
Why does the verb 'verður' come before the subject 'maturinn' in the second half?
This is due to the V2 (verb-second) rule, a core rule you have likely seen before. The phrase því dýrari (the more expensive) occupies the first grammatical position of the main clause. To keep the verb in the strict second position, verður (becomes) must come next, which pushes the subject maturinn (the food) to the third position.

Learn Því meiri sem verðbólgan er, því dýrari verður maturinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free