Questions & Answers about Hann er alltaf kærulaus með peningana sína.
Why does kærulaus use the preposition með, and what case does it trigger here?
The adjective kærulaus (careless) pairs with the fixed preposition með. In this specific combination, með takes the accusative case, which is why the following noun is peningana (accusative) rather than the dative peningunum.
Why is the word for money, peningana, in the plural form?
Unlike in English where 'money' is singular, the Icelandic word for money is almost always used in the plural: peningar. In this sentence, it is in the accusative plural with the definite article attached, making it peningana (the money).
Why do we use sína instead of hans for 'his'?
Because the subject of the sentence (Hann) is the owner of the money. When a third-person subject owns the object being talked about, you must use the reflexive possessive pronoun sinn (which becomes sína here to match the masculine accusative plural noun peningana). If you used hans, it would mean he is careless with someone else's money!
How does the suffix on kærulaus work?
The adjective is built from kæra (to care) and the suffix -laus (-less). Just like in English, adding -laus to a root word indicates the lack of something. It is a very common pattern you will see in many other Icelandic adjectives to build new vocabulary.