Breakdown of Það er slæmt að vera öfundsjúkur.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
slæmur
bad
Questions & Answers about Það er slæmt að vera öfundsjúkur.
Why does slæmur become slæmt in this sentence?
Because it is describing the dummy subject það (it). Since það is a neuter pronoun, the adjective must take the neuter singular form, slæmt.
If slæmt is neuter to match það, why is öfundsjúkur in the masculine form?
While slæmt describes the general situation ("it is bad"), öfundsjúkur describes the hypothetical person who is jealous. In Icelandic, when making a general statement that doesn't refer to a specific person, the default grammatical gender applied to people is masculine singular.
What makes up the word öfundsjúkur?
It is a compound of the noun öfund (envy or jealousy) and the adjective sjúkur (sick). Literally, it translates to being "envy-sick".
Does öfundsjúkur mean the same kind of "jealous" as afbrýðisamur?
Not quite. Öfundsjúkur usually refers to envy—wanting something that someone else has or resenting them for it. Afbrýðisamur is used for romantic jealousy, like fearing your partner is interested in someone else. English uses "jealous" for both, but Icelandic keeps them distinct.