Questions & Answers about Hún nýtur sín vel þegar hún varðveitir gömlu hefðirnar.
Why is sín used here instead of sig or hennar?
Sín is the genitive form of the reflexive pronoun. It points back to the subject, hún. If we used the standard pronoun hennar, it would mean she was enjoying a completely different woman! We must use the genitive sín rather than the accusative sig because the verb njóta (to enjoy) always forces its object into the genitive case.
Does njóta sín literally mean to thrive?
The literal translation of að njóta sín is to enjoy oneself, but as a fixed idiom, it translates much better to to thrive, to blossom, or to be in one's element. When an Icelander uses this reflexive phrase, they mean the person is doing exceptionally well or showing their absolute best side in a given situation.
Why does the adjective gömlu end in -u here instead of being gamlar?
Because it is modifying a definite noun (hefðirnar - the traditions). When an adjective is paired with a noun that has the definite article attached to it, the adjective must use its weak declension. For plural nouns across all genders and cases, the weak adjective form always ends in -u (gömlu). If she were just preserving old traditions (indefinite), you would use the strong form: gamlar hefðir.
What case is the phrase gömlu hefðirnar in?