Breakdown of Hann treystir sjálfum sér í vinnunni sinni.
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vinnan
the work
sér
himself/herself/themselves (dat)
Questions & Answers about Hann treystir sjálfum sér í vinnunni sinni.
Why do we use both sjálfum and sér to mean "himself"?
Why are sjálfum and sér in the dative case here?
The verb treysta (to trust) strictly requires its object to be in the dative case. Because the subject Hann is masculine, the intensifier sjálfur takes the masculine dative form sjálfum.
Why use sinni instead of hans for "his"?
Because he is the subject of the sentence and the work belongs to him (it is his own work). You must use the reflexive possessive pronoun sinn (here in the feminine dative form sinni) to show this. If you used hans, it would mean he trusts himself in another man's work.
Why does vinnunni have the definite article "-nni" attached when English just says "his work"?
In Icelandic, when a noun is followed by a possessive pronoun like sinn, minn, or þinn, the noun almost always takes the definite article. So vinnunni sinni literally translates to "the work his", which is the most natural way to phrase it.