Questions & Answers about Við höfum nóg af mat.
Why does this sentence use höfum instead of erum með for having food?
In Icelandic, physical possession (having something on you right now) usually takes vera með. However, hafa is used when talking about general availability, abstract concepts, or quantities. Because this sentence is about the general amount of food available to us rather than what we are physically holding, we use hafa. It is very common to pair hafa with quantities like nóg af.
Why do we need the word af here when English just says "enough food"?
When you want to say you have "enough" of a specific noun in Icelandic, you must use the phrase nóg af (enough of). You cannot just put nóg directly in front of the noun like you do in English.
Why is the word for food mat instead of the dictionary form matur?
The preposition af always forces the noun that follows it into the dative case. For the masculine noun matur, the dative form simply drops the -ur ending, becoming mat.