Word
Þetta er nóg fyrir mig.
Meaning
This is enough for me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þetta er nóg fyrir mig.
þetta
this
vera
to be
mig
me (acc)
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
Questions & Answers about Þetta er nóg fyrir mig.
Why do we use þetta here instead of þessi?
When you say "this" to refer to a general situation, a concept, or an unidentified thing, Icelandic uses the neuter singular form þetta. You would only use þessi if you were referring to a specific masculine or feminine noun.
Why is the pronoun mig used here instead of mér?
The preposition fyrir can be tricky because it forces the following word into either the accusative or the dative case, depending on the meaning. When fyrir means "for" (intended for someone), it takes the accusative case. Mig is the accusative form of ég (I).
Does the word nóg change its ending depending on who is speaking?
No, it stays as nóg. Even though it comes from the adjective nógur, when it is used to mean a general "enough" like in this sentence, it is locked in this neuter form regardless of who is speaking or what it refers to.
Could I use handa mér instead of fyrir mig?
Yes, but it changes the feel slightly. Both translate to "for me," but handa is mostly used when handing over a physical object or gift to someone. Fyrir is broader and works perfectly here for both objects and general situations. Notice that handa forces the dative case (mér), while this use of fyrir takes the accusative (mig).