Question 1

Why is the adjective kalt neuter here instead of the dictionary form kaldur?

Accepted Answer

It has to match its subject. The sentence uses the dummy subject það (it) to talk about the weather. Since það is a neuter pronoun, the adjective must take its neuter form, changing from kaldur to kalt.

Question 2

Where does the word rosalega come from?

Accepted Answer

It is an adverb formed from the adjective rosalegur, which means "terrible" or "huge". By changing the ending to -a, it becomes an adverb. In everyday Icelandic, it's a very common way to emphasize things, much like saying "terribly cold" or "crazy cold" in English.

Question 3

I've seen the word út used for "out" before. Why does this sentence use úti?

Accepted Answer

Icelandic uses different words depending on whether there is movement or not. Úti describes a stationary location (being outside), which fits this sentence perfectly since the weather isn't traveling anywhere. Út is used for direction (moving to the outside), like when you say ég fer út (I am going out).

Question 4

If I want to emphasize the location and start the sentence with Úti, how does the sentence change?

Accepted Answer

Because Icelandic has a strict "V2" rule, the main verb must usually be the second piece of information in a sentence. If you move Úti to the front, the verb er must come right after it to stay in the second position, pushing the subject það to the third spot: Úti er það rosalega kalt.

Það er rosalega kalt úti.

Breakdown of Það er rosalega kalt úti.

Questions & Answers about Það er rosalega kalt úti.

Learn Það er rosalega kalt úti and more in Icelandic