Questions & Answers about Hún afsakar sig og fer heim.
Why does the sentence use sig instead of hana for "herself"?
Sig is a reflexive pronoun used in the third person (he, she, it, they) when the subject and the object are the exact same person. If the sentence said Hún afsakar hana, it would mean she is excusing a different woman! It is in the accusative case here because the verb afsaka (to excuse) takes an accusative object.
Why is it heim and not heima?
In Icelandic, words for places often change depending on whether you are moving toward them or just resting there. Heim means "homewards" or "to home" and is used with verbs of motion like fer (goes). You would use heima (at home) if there was no movement, such as Hún er heima (She is at home).
I usually hear afsakið for "excuse me". Is afsakar the same word?
Yes, they come from the same verb, afsaka (to excuse or apologize). Afsakið is a command form meaning "excuse [me]!", which you use to get someone's attention. In this sentence, afsakar is simply the regular present tense form, meaning "excuses".
Is it normal to leave out the word hún before fer heim?