Breakdown of Ég borða allt nema fisk.
borða
to eat
fiskurinn
the fish
allur
all / everything / everyone
nema
except, unless
Questions & Answers about Ég borða allt nema fisk.
Why is it fisk instead of the dictionary form fiskur?
Fisk is in the accusative case. The word nema (except) links the fish back to the main action of the sentence. Because the fish is the thing you are (not) eating, it is treated as a direct object of the verb borða (to eat). Since borða requires the accusative case, the masculine noun fiskur drops its -ur ending to become fisk.
Why do we use allt here instead of allur?
Allt is the neuter singular form of allur (all). In Icelandic, when you want to express the general concept of "everything" without referring to a specific masculine or feminine noun, you always use the neuter form. It is in the accusative case here because it is the direct object of what you are eating.
I have seen nema used as a verb before. Does it have multiple meanings?
Yes, it does! As a verb, að nema means "to learn" or "to study". However, in this sentence, it acts as a conjunction meaning "except". You will also frequently see it used to mean "unless". You can easily tell them apart from the context; here, it connects "everything" and "fish" rather than acting as an action word.