Breakdown of Hundurinn kemur aftan að mér.
hundurinn
the dog
koma
to come
mér
me (dative)
aftan
from behind, at the back
Questions & Answers about Hundurinn kemur aftan að mér.
Why does this sentence use aftan instead of aftur for 'behind'?
Just like the up/down words in this lesson, Icelandic adverbs of place change based on motion. Aftan specifically means 'from behind' or 'from the back'. The dog is moving from behind you, so we use this specific motion form.
Why is the preposition að used here?
When you want to say 'from behind someone', you use aftan plus the preposition að (towards/to) to connect the adverb to the person. Together, aftan að shows the movement from the back towards you.
Why is the pronoun mér used instead of mig?
The preposition að always forces the following noun or pronoun into the dative case. Mér is the dative form of ég (I).
Is koma aftan að always a literal physical description?
Not always! While it is literal here, að koma aftan að einhverjum is also a very common phrase that means to sneak up on someone or to catch them completely by surprise.