Word
Komdu fram og borðaðu!
Meaning
Come out and eat!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Komdu fram og borðaðu!
og
and
borða
to eat
koma
to come
fram
forward, out (into the front room)
Questions & Answers about Komdu fram og borðaðu!
Why does the sentence use komdu and borðaðu instead of just koma and borða?
These are imperative (command) forms. When telling one person to do something in Icelandic, you usually attach the word þú (you) to the end of the verb. Depending on the last letter of the verb stem, þú changes to -du, -tu, or -ðu. That is why we get komdu (come) and borðaðu (eat).
The lesson covers motion vs. position for words like upp and uppi. Is fram a motion adverb too?
Exactly! Just like upp means moving upwards, fram means moving forward or out. Because you are asking the person to move from where they are to come eat, you use the motion form fram. If they were already sitting out in the dining room, you would use the position form, which is frammi.
Why does fram translate to "out" in this context instead of "forward"?
In Icelandic homes, the main living or dining areas are traditionally thought of as the "front" of the house, while bedrooms are further back. So when you call someone out of their room to come eat, you literally tell them to come "forward" (fram).
What if I want to tell a group of people to come out and eat?