Hypothetical wishes (bara ef)

QuestionAnswer
the ocean
hafið
calm (weather, water)
lygn
I wish the ocean were calm today.
Ég vildi að hafið væri lygnt í dag.
the trawler
togarinn
the harbor
höfnin
If only the trawler were in the harbor.
Bara ef togarinn væri í höfninni.
seasick
sjóveikur
I wish I wasn't so seasick.
Ég vildi að ég væri ekki svona sjóveikur.
the rough sea
brælan
the wave
bylgjan
If only the rough seas were over and the waves were smaller.
Bara ef brælan væri búin og bylgjurnar væru minni.
the deckhand
hásetinn
the boot
stígvélið
The deckhand stepped shivering out of the boots.
Hásetinn sté skjálfandi úr stígvélunum.
the catch
aflinn
I wish the trawler had a larger catch.
Ég vildi að togarinn hefði stærri afla.
A huge wave broke the boat in the rough sea.
Stór bylgja braut bátinn í brælunni.
If only the deckhand could sort the catch.
Bara ef hásetinn gæti flokkað aflann.
It is calm here in the harbor.
Það er lygnt hér í höfninni.
If only I had warm boots.
Bara ef ég hefði hlý stígvél.
The deckhand was very seasick yesterday.
Hásetinn var mjög sjóveikur í gær.
If only the ocean were calm today.
Bara ef hafið væri lygnt í dag.