Dative and genitive valency

QuestionAnswer
sincere
innilegur
the success
gengið
I wish you sincere joy and good success.
Ég óska þér innilegrar gleði og góðs gengis.
the bridal couple
brúðhjónin
the prosperity
farsældin
We wish the bridal couple much luck and prosperity.
Við óskum brúðhjónunum mikillar gæfu og farsældar.
to grant
unna
The grandfather granted the bridal couple all prosperity.
Afinn unni brúðhjónunum allrar farsældar.
to deny, to turn down (a request; formal)
synja
It is the doctor who denies the patient the certificate.
Það er læknirinn sem synjar sjúklingnum vottorðsins.
the recovery
batinn
My friend has always wished me a good recovery.
Vinkona mín hefur alltaf óskað mér góðs bata.
the authority
stjórnvaldið
the visa
vegabréfsáritunin
The authority must deny the applicant the visa.
Stjórnvaldið verður að synja umsækjandanum vegabréfsáritunarinnar.
the administration
stjórnsýslan
The administration has denied the applicant this demand.
Stjórnsýslan hefur synjað umsækjandanum þessarar kröfu.
I know that the administration denied him the visa.
Ég veit að stjórnsýslan synjaði honum vegabréfsáritunarinnar.
The grandmother smiled because she wished him good success.
Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis.
It was the authority that denied the bridal couple the permit.
Það var stjórnvaldið sem synjaði brúðhjónunum leyfisins.
I wish you heartfelt happiness.
Ég óska þér innilegrar hamingju.
The doctor grants the patient the recovery.
Læknirinn ann sjúklingnum batans.

Contributors