Læknirinn ann sjúklingnum batans.

Questions & Answers about Læknirinn ann sjúklingnum batans.

Why are sjúklingnum and batans in the dative and genitive cases here?
The verb unna dictates this specific case pattern. When used to mean 'to grant' or 'to not begrudge', it requires a dative recipient (sjúklingnum) and a genitive object for the thing being granted (batans).
I thought unna meant 'to love'. Why is it translated as 'grants' here?
You are right that unna often means 'to love' when taking only a dative object. However, when it is used ditransitively with both a dative person and a genitive thing, the meaning shifts to 'to grant', 'to wish someone well', or 'to not begrudge someone something'.
Why is the verb form ann instead of a regular conjugation?
Unna is a preterite-present verb, belonging to the same group as kunna and vita. This means its present tense is conjugated using historical past tense endings, which is why the third-person singular is ann rather than having a typical present tense suffix.
How do we get the genitive definite form batans from the dictionary form bati?
Bati is a weak masculine noun, meaning its indefinite genitive form is bata. To make it definite, we add the masculine genitive article suffix -ns, resulting in batans.

Learn Læknirinn ann sjúklingnum batans and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free