Comparing actions (heldur en)

QuestionAnswer
to hang up
hengja upp
rather than
heldur en
I would rather hang up the laundry than use the dryer.
Ég vil frekar hengja upp þvottinn heldur en að nota þurrkarann.
Which clothes are you about to hang up outside?
Hvaða föt ertu að fara að hengja upp úti?
to fold
brjóta saman
She would rather fold the clothes than iron them.
Hún vill frekar brjóta saman fötin heldur en að strauja þau.
wrinkled
krumpaður
How should one fold this wrinkled shirt?
Hvernig á að brjóta saman þessa krumpuðu skyrtu?
The shirt is wrinkled, so I would rather iron it than go to sleep.
Skyrtan er krumpuð, svo ég vil frekar strauja hana heldur en að fara að sofa.
the laundry detergent
þvottaefnið
Which laundry detergent should I use on the silk?
Hvaða þvottaefni á ég að nota á silkið?
We should rather use a little of this laundry detergent than damage the wool.
Við skulum frekar nota lítið af þessu þvottaefni heldur en að skemma ullina.
to hand-wash
handþvo
to shrink
skreppa saman
She would rather hand-wash the coat than let it shrink in the washing machine.
Hún vill frekar handþvo kápuna heldur en að láta hana skreppa saman í þvottavélinni.
to bleed color
lita af sér
It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.
Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.
It is safer to sort the laundry rather than to let the new clothes bleed color.
Það er öruggara að flokka þvottinn heldur en að láta nýju fötin lita af sér.
The pants will definitely shrink if you use too much heat.
Buxurnar munu örugglega skreppa saman ef þú notar of mikinn hita.
the fabric softener
mýkingarefnið
Why are you about to use fabric softener on the towels?
Af hverju ertu að fara að nota mýkingarefni á handklæðin?
I would rather use a little fabric softener than too much.
Ég nota frekar lítið af mýkingarefni heldur en of mikið.
the laundry basket
þvottakarfan
She puts the wrinkled shirt in the laundry basket while she starts to cook.
Hún setur krumpuðu skyrtuna í þvottakörfuna á meðan hún byrjar að elda.
Which laundry basket is for the dirty laundry?
Hvaða þvottakarfa er fyrir óhreina þvottinn?
compared to, considering
miðað við
Considering the weather, the trip went well.
Miðað við veðrið gekk ferðin vel.
The apartment is cheap compared to its size.
Íbúðin er ódýr miðað við stærðina.

Contributors