Miðað við veðrið gekk ferðin vel.

Questions & Answers about Miðað við veðrið gekk ferðin vel.

Why do we use the phrase "miðað við" to mean "considering"?
The word miðað is the past participle of the verb miða, which means to aim, measure, or direct. The fixed phrase miðað við literally translates to "measured against" or "aimed at", and it is the standard way to say "considering", "based on", or "compared to" in Icelandic. It always governs the accusative case, which is why we see the accusative form veðrið here.
Since this lesson is about comparisons, could we use "heldur en" instead of "miðað við" here?
No, heldur en means "rather than" and is used to express a preference or a direct comparison between two clauses or infinitives. In this sentence, we are not contrasting two actions, but rather establishing a baseline or context for how the trip went. For "compared to a noun" or "considering a condition", you must use miðað við.
Why does the verb gekk come before the subject ferðin?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule in Icelandic. Because the sentence begins with the prepositional phrase Miðað við veðrið, the finite verb gekk must take the second position in the sentence. This forces the subject ferðin to move to the third position, right after the verb.
Does the verb ganga (past tense gekk) always mean "to walk"?
While ganga is the most common verb for walking on foot, it is also heavily used metaphorically just like the English verb "to go". In the phrase gekk ferðin vel, it describes how an event unfolded or progressed, translating perfectly to "the trip went well".

Learn Miðað við veðrið gekk ferðin vel and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free