Case conflicts in coordinated clauses

QuestionAnswer
the blacksmith (m)
járnsmiðurinn
the smithy (f)
smiðjan
The blacksmith works in the smithy because it seems to be warm there.
Járnsmiðurinn vinnur í smiðjunni af því að þar virðist vera heitt.
the hearth (n)
eldstæðið
The fire barely burns without oxygen in the hearth.
Eldurinn brennur varla án súrefnis í eldstæðinu.
the anvil (m)
steðjinn
One takes the metal and turns it on the anvil.
Maður tekur málminn og snýr honum á steðjanum.
to swing
sveifla
The blacksmith finds the hammer and swings it.
Járnsmiðurinn finnur hamarinn og sveiflar honum.
to flatten
fletja
You flatten the steel and turn it with the tongs.
Þú fletur stálið og snýrð því með tönginni.
to soften
mýkja
One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.
Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.
the ember (f)
glóðin
to glow
glóa
The ember seems to glow between the stones.
Glóðin virðist glóa milli steinanna.
The blacksmith lifts the iron and hits it on the anvil.
Járnsmiðurinn lyftir járninu og ber það á steðjanum.
to bend
beygja
It is difficult for one to bend the iron in the smithy.
Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
One softens the iron, bends it and turns it.
Maður mýkir járnið, beygir það og snýr því.
The iron glows in the embers, and the blacksmith flattens it and turns it.
Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því.