Breakdown of Після довгого дня ми обіймаємо одна одну і сміємося.
Questions & Answers about Після довгого дня ми обіймаємо одна одну і сміємося.
Why is it після довгого дня and not після довгий день?
Because після requires the genitive case.
So:
- довгий → довгого
- день → дня
That gives після довгого дня = after a long day.
This is a very common pattern in Ukrainian: certain prepositions automatically force a specific case, and після is one of the prepositions that takes the genitive.
Can I leave out ми?
Yes. Ukrainian often omits subject pronouns when they are clear from the verb ending.
Both verbs already show 1st person plural:
- обіймаємо = we hug / we are hugging
- сміємося = we laugh / we are laughing
So Обіймаємо одна одну і сміємося is also grammatical.
Including ми can add a little emphasis or clarity, but it is not required.
What tense is обіймаємо, and what aspect is it?
Обіймаємо is present tense, 1st person plural, from the imperfective verb обіймати.
That means it can describe:
- an action happening now: we are hugging
- a usual/repeated action: we hug
The exact English translation depends on context.
The perfective partner is обійняти. A perfective form would not normally be used here for a present ongoing action.
Why does the sentence use одна одну?
Одна одну is the Ukrainian way to say each other or one another in this kind of sentence.
So:
- обіймаємо одна одну = we hug each other
This construction is very common with reciprocal actions, where the people in the subject do the action to one another.
Why are both words in одна одну singular if ми is plural?
Because this reciprocal expression is built that way in Ukrainian.
In одна одну:
- одна is nominative singular feminine
- одну is accusative singular feminine
Even though the overall meaning is plural (each other), Ukrainian uses this fixed singular-based pattern.
So it may look strange to an English speaker at first, but it is normal Ukrainian grammar.
Does одна одну tell us anything about who ми refers to?
Yes. It strongly suggests that ми refers to an all-female group.
Why?
Because одна одну uses the feminine form.
Compare:
- одна одну = used for an all-female group
- один одного = used for an all-male or mixed group
So this sentence sounds like we refers to women or girls.
Could I say обіймаємося instead of обіймаємо одна одну?
Yes, absolutely.
- ми обіймаємося = we hug each other / we are hugging
- ми обіймаємо одна одну = also we hug each other
The version with одна одну is more explicit about the reciprocal meaning. It can also sound a bit more emphatic or stylistically fuller.
In everyday speech, обіймаємося is very common.
Why is it сміємося and not just сміємо?
Because the verb is сміятися, which means to laugh.
So the -ся is part of the verb:
- я сміюся = I laugh / I am laughing
- ми сміємося = we laugh / we are laughing
If you remove -ся, you no longer have the normal verb meaning to laugh.
So сміємося is the correct form here.
What does -ся do in сміємося?
In this verb, -ся is part of the verb form inherited from a reflexive pattern, but in modern Ukrainian сміятися simply means to laugh.
So you should learn сміятися as a whole dictionary form, not as сміяти + ся with a separate literal meaning like laugh oneself.
Many Ukrainian verbs work this way:
- сміятися = to laugh
- боятися = to fear / be afraid
- здаватися = to seem
For learners, the safest approach is to memorize such verbs with -ся included.
Can the word order be changed?
Yes. Ukrainian word order is fairly flexible.
The given sentence:
- Після довгого дня ми обіймаємо одна одну і сміємося
is a neutral, natural order.
You could also say:
- Ми після довгого дня обіймаємо одна одну і сміємося
- Після довгого дня обіймаємо одна одну і сміємося
These versions are still understandable, but the emphasis shifts slightly.
Ukrainian uses word order more for focus and style than English does, because case endings and verb forms already show many grammatical relationships.
Why is there no comma before і?
Because і is simply joining two verbs with the same subject:
- обіймаємо
- сміємося
This is one simple sentence with coordinated predicates, so no comma is needed.
It works like English:
- We hug each other and laugh.
You normally would not put a comma there either.
Could після довгого дня also mean after the long day?
Yes, depending on context.
Ukrainian has no articles, so it does not directly distinguish between:
- a long day
- the long day
The context tells you which meaning is intended.
In most cases, після довгого дня will naturally be understood as after a long day, but a more specific meaning is also possible if the context supports it.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning UkrainianMaster Ukrainian — from Після довгого дня ми обіймаємо одна одну і сміємося to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions