Breakdown of В оголошенні було написано, що меблі нові, але диван виявився старим.
Questions & Answers about В оголошенні було написано, що меблі нові, але диван виявився старим.
Because after в / у meaning in, Ukrainian uses the locative case for location.
- Dictionary form: оголошення = announcement, ad
- Locative singular: в оголошенні = in the announcement / in the ad
So:
- в оголошенні = in the ad
- в оголошення would be ungrammatical here
The ending -і is a common locative ending for neuter nouns like оголошення.
Було написано is an impersonal passive construction. It means something like it was written.
Breakdown:
- було = was
- написано = written
This structure is very common in Ukrainian when the speaker cares about the result or content, not about who did the writing.
So:
- В оголошенні було написано... = In the ad, it said... / It was written in the ad...
A native English speaker may expect something more literal like the ad was written, but that would mean something different. Here the sentence is talking about the content inside the ad, not the act of composing the ad.