Після того як пацієнт зателефонує до реєстратури, він запишеться.

After the patient calls the medical reception desk, he will book an appointment.

Breakdown of Після того як пацієнт зателефонує до реєстратури, він запишеться.

• до: to
• він: he
• після того як: after
• зателефонувати: to call

Questions & Answers about Після того як пацієнт зателефонує до реєстратури, він запишеться.

What does після того як mean, and why are there three words for after?

Після того як means after when it introduces a whole clause.

• після by itself is usually followed by a noun:
  • після дзвінка = after the call
• But if you want after
  • a full action with a verb, Ukrainian commonly uses:
    • після того як ...

So in this sentence, після того як пацієнт зателефонує... = after the patient calls...

Why is зателефонує translated as will call, not calls?

Because зателефонувати is a perfective verb. In Ukrainian, the non-past form of a perfective verb usually has future meaning.

So:

• зателефонувати = perfective, to call once / to complete the call
• зателефонує = will call

By contrast:

• телефонувати = imperfective, to be calling / to call in general
• телефонує = is calling / calls

Why are both verbs in the future? In English we say After he calls, he will..., not After he will call...