Breakdown of Bugün dışarı çıkmak istemiyorum; üstelik hava çok soğuk.
olmak
to be
bugün
today
çok
very
soğuk
cold
Questions & Answers about Bugün dışarı çıkmak istemiyorum; üstelik hava çok soğuk.
Why is çıkmak istemiyorum used for I don’t want to go out?
In Turkish, a very common pattern is:
verb in the infinitive + istemek
So here:
- çıkmak = to go out / to leave
- istemiyorum = I don’t want
Together, çıkmak istemiyorum literally means I don’t want to go out.
This is different from English, which often uses want to + verb. Turkish usually uses the infinitive form of the second verb instead.
How is istemiyorum built?
İstemiyorum can be broken down like this:
- iste- = want
- -me- = negative marker
- -iyor = present continuous / current state
- -um = I
So:
iste + me + iyor + um → istemiyorum
That gives I don’t want.
Compare:
- istiyorum = I want
- istemiyorum = I don’t want
For learners, this word can look confusing because the dictionary form is istemek. But in the sentence, you are seeing a conjugated and negated form, not the infinitive.
What exactly does dışarı çıkmak mean?