Questions & Answers about Ben bugün çok yorgunum, bu yüzden evde kalıyorum.
Yes, ben can be left out.
Turkish verbs usually show the subject through their endings, so yorgunum already means I am tired, and kalıyorum already means I am staying / I stay.
So these are both natural:
- Ben bugün çok yorgunum, bu yüzden evde kalıyorum.
- Bugün çok yorgunum, bu yüzden evde kalıyorum.
Including ben adds a little emphasis, like as for me or I in contrast to someone else.
Bugün means today.
In this sentence, it tells you when the speaker is tired. Turkish word order is fairly flexible, so bugün does not have to stay exactly there.
For example, these are all possible:
- Ben bugün çok yorgunum.
- Bugün ben çok yorgunum.
- Çok yorgunum bugün.
The version in your sentence is just a very natural, neutral order.