Cetvelin kenarına biraz yapıştırıcı bulaşmış; ataşı çıkarırken fark ettim.

a little

Breakdown of Cetvelin kenarına biraz yapıştırıcı bulaşmış; ataşı çıkarırken fark ettim.

• fark etmek: to notice
• -a: to
• -in: of

Questions & Answers about Cetvelin kenarına biraz yapıştırıcı bulaşmış; ataşı çıkarırken fark ettim.

Why is it cetvelin kenarına? Why do both words have endings?

This is a standard Turkish possession pattern:

• cetvel-in = of the ruler
• kenar-ı = its edge
• kenar-ı-na = to its edge

So cetvelin kenarına literally means to the ruler’s edge.

Turkish often marks both parts of this kind of relationship:

• the possessor gets the genitive: cetvelin
• the possessed noun gets a possessive suffix: kenarı

Then the case ending is added after that: kenarına.

---

Why is it kenarına and not kenarında?

Because bulaşmak commonly takes the dative case for the thing or surface that something gets onto.

So:

• kenarına bulaşmak = to get onto the edge
• kenarında = on/at its edge

In other words, -a / -e here marks the target surface. Turkish treats this idea more like getting onto something than simply being on something.

A rough contrast:

• Cetvelin kenarında yapıştırıcı var. = There is glue on the edge of the ruler.
• Cetvelin kenarına yapıştırıcı bulaşmış. = Glue has gotten onto the edge of the ruler.

---